英会話を身につけるために。

"It happened while we were setting a reefed foresail, at dusk. Reefed foresail! You understand the sort of weather. The only sail we had left to keep the ship running; so you may guess what it had been like for days. Anxious sort of job, that. He gave me some of his cursed insolence at the sheet. I tell you I was overdone with this terrific weather that seemed to have no end to it. Terrific, I tell you - and a deep ship. I believe the fellow himself was half crazed with funk.

訳文はこちら

「私たちが夕暮れに、reefedされた前しょう帆をセットしている間、それが起こりました。
Reefedされた前しょう帆!
天候の種類を理解します。
船を走らせておくために私たちが残したただ一つの帆;
したがって、それが数日の間どのようなものだったか推測してもよい。
仕事、その不安な種類。
彼は、シートで私に呪われている横柄さのうちのいくらかをくれました。
私は、それに対して終了を持たないように見えたこの猛烈な天候で過剰に行われたとあなたに伝えます。
猛烈、私はあなたに伝えます-また深い船。
私は、仲間が彼自身ファンクで半分狂気になったと信じます。

『英会話で活用できる名言集』

It is human nature to think wisely and act foolishly.

Anatole France

賢く考えていながら、愚かに行動してしまうのが、人間の性だ。

アナトール・フランス